【買櫝還珠】

楊籍富

【買櫝還珠】

 

詞目：買櫝還珠

 

拼音：mǎidúhuánjhu

 

注音：ㄇㄞˇㄉㄨˊㄏㄨㄢˊㄓㄨ

 

同義詞：還珠買櫝得匣還珠

 

相似詞：小學大遺,本未倒置,捨本逐末,逐末忘本,輕重倒置,買履信度,尋枝摘葉,剖腹藏珠,取捨失當

 

出處：《韓非子‧外儲說左上》：「楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之櫃，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。」

 

《韓非子‧外儲說》：古時有一個楚國人到鄭國去賣珠寶，用含有香味的木蘭樹為珍珠造了一個盒子，盒子不但以肉桂、花椒等香料薰製，還用美玉和翡翠來裝飾。

 

有個鄭國人路過，看見這個盒子，愛不釋手，最終把盒子買下來，卻把盒中的珍珠還給了楚國人。

 

清˙朱彝尊˙跋李紫篔畫卷：「然鄭人買櫝還珠，珠固在，庸何傷。」

 

釋義：櫝：木匣；

 

珠：珍珠。

 

買了裝在漂亮木盒子裏的珍珠，卻留下木盒子把珍珠還給對方，比喻被華麗的外表所迷惑而放棄了珍貴的實質。

 

也比喻沒有眼光，取捨不當。

 

比喻捨本逐末，取捨失當。

 

例句：不善讀書者，昧菁英而矜糟粕。

 

買櫝還珠，雖多奚益？

 

改用白話，決無此病。

 

（清‧裘廷梁《論白話為維新之本》）光看漂亮的包裝就決定買東西，這等於是買櫝還珠。

 

不善於讀書的人，吸收的是糟粕，揚棄的是精華，這就好像是買櫝還珠。

 

考試將近，他還只顧玩耍，真是買櫝還珠。

 

用法作謂語、賓語、定語；

 

用於書面語

 

英譯：showlackofjudgementasonewhobuystheglitteringcasketandreturnthepearlstotheseller

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=20471