【倒打一耙】

楊籍富

【倒打一耙】

 

詞目：倒打一耙

 

拼音：dàodǎyipá

 

注音：ㄉㄠˋㄉㄚˇㄧㄆㄚˊ

 

同義詞：倒打一鈀倒打一瓦

 

相似詞：反咬一口,恩將仇報,混淆是非相反詞以德報怨,是非分明相關詞監守自盜

 

出處：西遊記中豬八戒用釘耙作武器，常常假裝敗走，等敵人追近，再猛然回身攻擊。

 

清·文康《兒女英雄傳》：「我輸了理可不輸氣，輸了氣也不輸嘴。且翻打他一耙，倒問他！」

 

老捨《駱駝祥子》七：「先生並沒說什麼呀，你別先倒打一瓦！」

 

釋義：自己做錯了，不僅拒絕別人的指摘，反而指摘對方。

 

後則以倒打一耙比喻犯了錯誤或做了壞事，不但不承認，反而誣陷揭發或批評的人。

 

或作「倒打一鈀」、「倒打一瓦」。

 

例句：得啦，你不要倒打一耙！

 

我真是為你好。

 

★楊沫《青春之歌》第一部第18章看來，他們上上下下都串通好了，而且要倒打一耙。

 

小王揭發小李監守自盜，不料小李倒打一耙，反說小王是主使者。

 

用法偏正式；

 

作謂語、定語、賓語；

 

含貶義；

 

指反咬一口

 

英譯：makeafalsecountercharge(recriminate;makefalsecountercharges;puttheblameonthevictim)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=17046