【以眼還眼，以牙還牙】

楊籍富

【以眼還眼，以牙還牙】

 

詞目：以眼還眼，以牙還牙

 

拼音：yǐyǎnhuányǎn，yǐyáhuányá

 

注音：ㄧˇ｜ㄢˇㄏㄨㄢˊ｜ㄢˇ，ㄧˇ｜ㄚˊㄏㄨㄢˊ｜ㄚˊ

 

出處：《舊約全書‧申命記》：「以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。」

 

釋義：用瞪眼回擊瞪眼，用牙齒咬人對付牙齒咬人。

 

指對方使用什麼手段，就用什麼手段進行回擊。

 

例句：「～」，這樣「還」下去是沒有了局的。

 

（葉聖陶《英文教授》）

 

英譯：aneyeforaneye(andatoothforatooth)以眼還眼，以牙還牙。

 

Somepoliticiansarealwayscallingforaneyeforaneyeandatoothforatoothwhentheyhearofaterriblecrime.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12053