【徐娘半老】

楊籍富

【徐娘半老】

 

詞目：徐娘半老

 

拼音：syúniángbànlǎo

 

注音：ㄒㄩˊㄋ｜ㄤˊㄅㄢˋㄌㄠˇ

 

同義詞：半老徐娘相反詞風燭殘年,人老珠黃相關詞風韻猶存。

 

出處：南史‧卷十二‧后妃傳下‧梁元帝徐妃傳：「帝左右暨季江有姿容，與淫通。季江每嘆曰：『柏直狗雖老猶獵，蕭漂陽馬雖老猶駿，徐娘雖老，猶尚多情。』」

 

釋義：指尚有風韻的中年婦女。

 

比喻年長而頗具姿色風韻的婦女，含有輕薄的意思。

 

亦作「半老徐娘」。

 

例句：一遇到女人，可就要發揮才藻了，不是「徐娘半老，風韻猶存」，就是「荳蔻年華，玲瓏可愛」。

 

★魯迅《且介亭雜文二集·論人言可畏》雖是半老徐娘，皮膚白皙，顯得很年輕。

 

★李六如《六十年的變遷》第九章用法主謂式；

 

作謂語、賓語、定語、分句；

 

用於中年女性

 

英譯：anelderwomanwhohaspastherprime

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=10674