【殃及池魚】

楊籍富

【殃及池魚】

 

詞目：殃及池魚

 

拼音：yangjíchíhyú

 

注音：｜ㄤㄐ｜ˊㄔˊㄩˊ

 

同義詞：城門失火，殃及池魚

 

相似詞：城門失火，殃及池魚,池魚之禍,魚池之殃,池魚受殃

 

出處：《呂氏春秋‧必己》：「宋桓司馬有寶珠，抵罪出亡，王使人問珠之所在，曰：『投之池中。』於是竭池而求之，無得，魚死焉。此言禍福之相及也。」

 

北齊‧杜弼《檄梁文》：「城門失火，殃及池魚。」

 

二十年目睹之怪現狀˙第八十九回：「你們這件事鬧翻了，他們窮了，又是終年的鬧饑荒，連我養老的幾吊棺材本，只怕從此拉倒了；這才是『城門失火，殃及池魚』呢！」

 

釋義：比喻無緣無故地遭受禍害。

 

殃：災禍。

 

池魚：([1])人名。

 

([2])池中的魚。

 

居於宋城門附近的池仲魚，因城門失火，延及他家而活活被燒死的故事。

 

一說指宋城門失火，人盡取池水滅火，魚因乾渴而死。

 

見太平廣記˙卷四六六˙池中魚引風俗通。

 

比喻無端受災禍連累。

 

例句：巷口一家雜貨店失火，卻使左鄰右舍受損失，真是「城門失火，殃及池魚」。

 

這件大明無緣無故地受到牽連，真是城門失火、殃及池魚。

 

我勸你不要隨便答應別人做保，如果被你保的人出事了，你就要受到池魚之殃。

 

在家玩火，常會殃及池魚，害了自己，也害了鄰居。

 

誰都不想被殃及池魚，所以這件吃力不討好的事，還是別做的好！

 

這小孩玩火，不僅燒傷了自己，還殃及池魚，使一個路過的行人灼傷了。

 

用法主謂式；

 

作謂語；

 

含貶義

 

英譯：TOBRINGDISASTERUPONTHEFISH

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=10601