【未雨綢繆】

楊籍富

【未雨綢繆】

 

詞目：未雨綢繆

 

拼音：wèiyǔchóumóu

 

注音：ㄨㄟˋㄩˇㄔㄡˊㄇㄡˊ

 

相似詞：居安思危,安不忘危,防患未然,防微杜漸,存不忘亡,治不忘亂,杜漸防萌,積穀防饑,曲突徙薪,三年之艾,早為之所,有備無患,未焚徙薪,預加防備相反詞臨渴掘井,江心補漏

 

出處：語本詩經˙豳風˙鴟鴞：「迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。」

 

隋唐演義˙第五十二回：「況我家雖有預備，積儲幾倉，亦當未雨綢繆，要防自己饑饉。」

 

釋義：綢繆：緊密纏縛。

 

天還沒有下雨，先把門窗綁牢。

 

比喻事先做好準備工作。

 

鴟鴞在未下雨前，便已著手修補窩巢。

 

比喻事先預備，防患未然。

 

例句：那是不關我教習的事，在乎你們自己未雨綢繆的。

 

（清‧無名氏《官場維新記》第四回）凡事都要提早準備，未雨綢繆。

 

面對資訊爆炸的社會，你開始準備了沒？

 

準備好了沒？

 

何不先未雨綢繆規劃一下自己！

 

用法複雜式；

 

作謂語、定語；

 

形容事先準備

 

英譯：Putmoneyasideforarainyday.forarainydayYou'dbettersavesomemoneyforarainyday.
Keepsomeextramoneyforafainyday.Don'ttakeeverytingforgranted.It'sbetterforyoutolayupagainstarainyday.(prepareforfoulinfairweather;prepareforarainyday)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=10237