【亡羊補牢】

楊籍富

【亡羊補牢】

 

詞目：亡羊補牢

 

拼音：wángyángbǔláo

 

注音：ㄨㄤˊ｜ㄤˊㄅㄨˇㄌㄠˊ

 

相似詞：見兔顧犬,過而能改，善莫大焉,江心補漏,賊去關門相反詞一錯再錯,知錯不改

 

出處：《戰國策‧楚策》：「見兔而顧犬，未為晚也；

亡羊而補牢，未為遲也。」

 

釋義：亡：逃亡，丟失；

 

牢：關牲口的圈。

 

羊逃跑了再去修補羊圈，還不算晚。

 

比喻出了問題以後想辦法補救，可以防止繼續受損失。

 

例句：張學良始則失地，今幸固守錦州，亡羊補牢，可稱晚悟。

 

（章炳麟《與孫思昉論時事書》二）一個事業家，因估計事情的發展犯了錯誤，輕舉冒進，陷入失敗的境地。

 

但他並不氣餒，耐心地將事情再想了一遍，從這次的錯誤中吸取教訓，認為「亡羊補牢」，從頭做起，還不算晚呢！

 

王老師的錢丟了，才在抽屜上裝上鎖他說這是亡羊補牢，以免再丟。

 

李小弟整天玩樂打架，不好好兒唸書。

 

老師勸他，從現在起努力向上，亡羊補牢，還不算晚。

 

這次考試成績雖然不理想，但若能亡羊補牢，下次還是能迎頭趕上。

 

以前努力不夠，現在亡羊補牢還來得及，千萬不可自暴自棄！

 

這件事雖然遭遇挫折，但是如果針對原因改進，亡羊補牢，尚猶未晚。

 

英譯：[1]TOREPAIRTHEFENCEAFTERLOSINGTHESHEEP.
[2]lockthebarndoorafterthehouseisgone.[3]lockthestabledoorafterthehorsehasbolted[4]Betterlatethannever.[5]Nowhewantstotryandfixhishousebutitislikelockingthebarndoorafterthehorseisgone.
Therewasalreadyafloodandthedamageisdone.It'snevertoolatetomend.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=10232