【提心吊膽】

楊籍富

【提心吊膽】

 

詞目：提心吊膽

 

拼音：tísindiàodǎn

 

注音：ㄊ｜ˊㄒ｜ㄣㄉ｜ㄠˋㄉㄢˇ

 

同義詞：提心弔膽

 

相似詞：動心駭目,心驚肉跳,心驚膽戰,心膽俱裂,魂飛魄喪,魂飛膽裂,怵怵惕惕,怵目驚心,驚心動魄,驚慌失措,驚惶無措,魂不附體,魂飛天外,觳悚股戰,駭目驚心相反詞心安理得,處之泰然

 

出處：明‧吳承恩《西遊記》第十七回：「眾僧聞得此言，一個個提心吊膽，告天許願。」

 

二刻拍案驚奇˙卷三十一：「眾人又多有笑他忘了父仇的事，已漸冷徑，沒人提起了。

怎知世名日夜提心吊膽，時刻不忘！」

 

釋義：形容十分擔心或害怕。

 

形容心理上、精神上擔憂恐懼，無法平靜下來。

 

例句：有人揚言要對他施加報復，害他整天提心吊膽，只好請求警方保護。

 

英譯：haveone'sheartinone'smouthWhentheplanewasabouttotakeoff,myheartwasinmymouth.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=9682