【塞翁失馬】

楊籍富

【塞翁失馬】

 

詞目：塞翁失馬

 

拼音：sàiwongshihmǎ

 

注音：ㄙㄞˋㄨㄥㄕㄇㄚˇ

 

相似詞：塞翁失馬，安知非福,塞翁失馬，焉知非福,亡羊得牛,因禍得福,禍福相生,禍福相倚,禍福倚伏相反詞樂極生悲,福過災生

 

出處：《淮南子‧人間訓》：「近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。

人皆吊之。

其父曰：『此何遽不為福乎？』

居數月，其馬將胡駿馬而歸。

人皆賀之。

…故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。」

 

漢‧劉安《淮南子‧人間訓》：邊塞上一位老人丟了一匹馬，鄰居來安慰他，他卻說：「怎麼知道這不是一件好事呢？」

 

幾個月以後，這匹馬卻帶著另一匹好馬回來，鄰居都來慶賀。

 

釋義：塞：邊境，邊塞；

 

邊界險要之處。

 

翁：老人。

 

失：丟失。

 

邊塞的一位老人丟了馬，本來是壞事，結果那匹馬不但回來了，還帶回來另一匹好馬。

 

比喻壞事在一定條件下也可能變成好事。

 

比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。

 

也指壞事在一定條件下可變為好事。

 

例句：處士有志未遂，甚為可惜，然「塞翁失馬，安知非福」。

 

（清‧李汝珍《鏡花緣》第七回）你這次找不到客戶，也許是塞翁失馬，說不定後頭有一樁大生意在等著你呢。

 

李大明上班的時候沒趕上公共汽車，正在著，同事小王開著車經過，於是他搭小王的車，反而提早到了辦公室，真是塞翁失馬。

 

有一個中了獎券的人，得到一筆意外的財富。

 

他從此整天吃喝玩兒樂，不再工作，也從沒想到塞翁失馬的教訓，最後一無所有了。

 

英譯：THEMANNEARTHEFRONTIERLOSESHISHORSEM
isfortunemaybeanactualblessing.BlessingorBane(SaiWengShiMa,YanZhiFeiFu)NearChina'snorthernborderslivedamanwellversedinthepracticesofTaoism.Hishorse,fornoreasonatall,gotintotheterritoryofthenortherntribes.Everyonecommiseratedwithhim."Perhapsthiswillsoonturnouttobeablessing,"saidhisfather.Afterafewmonths,hisanimalcameback,leadingafinehorsefromthenorth.Everyonecongratulatedhim."Perhapsthiswillsoonturnouttobeacauseofmisfortune,"saidhisfather.Sincehewaswell-offandkeptgoodhorseshissonbecamefondofridingandeventuallybrokehisthighbonefallingfromahorse.Everyonecommiseratedwithhim."Perhapsthiswillsoonturnouttobeablessing,"saidhisfather.Oneyearlater,thenortherntribesstartedabiginvasionoftheborderregions.Allable-bodiedyoungmentookuparmsandfoughtagainsttheinvaders,andasaresult,aroundthebordernineoutoftenmendied.Thisman'ssondidnotjoininthefightingbecausehewascrippledandsoboththeboyandhisfathersurvived.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=9155