【亂七八糟】

楊籍富

【亂七八糟】

 

詞目：亂七八糟

 

拼音：luàncibazao

 

注音：ㄌㄨㄢˋㄑ｜ㄅㄚㄗㄠ

 

相似詞：七零八落,七顛八倒,烏七八糟,烏煙瘴氣,雜亂無章,漫無條理相反詞清清楚楚,整齊劃一,頭頭是道,井然有序,井井有條,井井有理,有條不紊,有條有理。

 

出處：文康‧兒女英雄傳三八回：「把山東的土產，揀用得著的，亂七八糟都給帶了來了。」

 

兩晉通俗演義五十九回：「河洛一帶，迭經戎馬，已鬧得亂七八糟，不可收拾。」

 

清‧曾樸《孽海花》第五回：「你看屋裏的圖書字畫，傢伙器皿，佈置得清雅整潔，不象公坊以前亂七八糟的樣子了，這是霞郎的成績。」

 

釋義：形容無秩序，無條理，亂得不成樣子。

 

形容事物零亂，不整齊，沒有條理。

 

雜亂而不整齊的意思。

 

用以形容毫無秩序、條理，非常雜亂。

 

例句：這間屋子很長時間沒住人了，裏面的東西擺放得亂七八糟。

 

妹妹為了找東西，而將家裏弄得「亂七八糟」。

 

那些複雜的事情「亂七八糟」，教人如何處理？

 

琴彈得亂七八糟，可是她的嗓子怪清亮的。

 

◎老舍《二馬》四你看你把這房子弄得亂七八糟的，趕快收拾整理好，等會兒有客人要來。

 

英譯：atsixesandsevens亂七八糟；

 

七上八下；

 

雜亂無章；

 

七嘴八舌；

 

眾說紛紜。

 

Everyonewasatsixesandsevensaftertheannouncementthatthecompanywasgoingoutofbusiness.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=6340