【捷足先登】

楊籍富

【捷足先登】

 

詞目：捷足先登

 

拼音：jiézúsiandeng

 

注音：ㄐ｜ㄝˊㄗㄨˊㄒ｜ㄢㄉㄥ

 

相似詞：疾足先得,高材捷足,捷足先得相反詞姍姍來遲。

 

出處：《史記‧淮陰侯列傳》：「秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。」

 

漢．司馬遷《史記．淮陰侯列傳》：秦末，漢楚之爭中，蒯通曾勸韓信背離劉邦，但韓信沒有接受其建議，繼續助劉邦打敗項羽，並建立漢朝。

 

後來，韓信被處死，他後悔當初不聽蒯通的勸告。

 

劉邦就把蒯通也逮住，準備處死。

 

蒯通辯解道：「『秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。』如果誰都因說了這樣的話，就認為是造反，那麼您也不可能把他們個個都處死吧？」

 

劉邦無話可說，只好釋放了他。

 

釋義：比喻行動快的人先達到目的或先得到所求的東西。

 

捷：快。

 

足：腳。

 

登：由低處到高處。

 

腳步快者，先達到目的。

 

比喻行動敏捷的人，先達到目的或得其所求。

 

例句：所謂秦人失鹿，捷足先登。

 

（清‧葉稚斐《吉慶圖傳奇‧會赴》）任何事只要洞燭先機，就有機會捷足先登。

 

在這次比賽中，他已經捷足先登贏得了冠軍的頭銜！

 

他來得早，捷足先登，佔了個好位置。

 

英譯：[1]Theearlybirdgetstheworm.[2]Firstcomefirstserved.theraceistotheswiftIreturned,andsawunderthesunthattheraceisnottotheswift,northebattletothestrong.(我又轉念，見日光之下，快跑的未必能贏，力戰的未必得勝--語出聖經)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=5798