【負荊請罪】

楊籍富

【負荊請罪】

 

詞目：負荊請罪

 

拼音：fùjingcǐngzuèi

 

注音：ㄈㄨˋㄐ｜ㄥㄑ｜ㄥˇㄗㄨㄟˋ

 

相似詞：負荊謝罪,肉袒牽羊,肉袒負荊,肉袒面縛,面縛輿櫬,免冠謝罪相反詞興師問罪,登門問罪,西鄰責言

 

出處：《司馬遷．史記‧廉頗藺相如列傳》：「廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。」

 

舊五代史˙卷一三三˙周書˙世襲傳二˙錢鏐傳：「敢不投杖責躬，負荊請罪。」

 

釋義：「負」是背的意思，「荊」則是一種有刺的植物，也叫做楚木，中國古時候拿它用做行刑的木杖。

 

負：背著；

 

荊：荊條。

 

背著荊條向對方請罪。

 

表示向人認錯賠罪。

 

比喻：做錯了事，只要敢於承認，也會得到別人的諒解。

 

戰國時趙國大將廉頗與上卿藺相如不和，相如為社稷著想，每每退讓。

 

廉頗得知後深覺自己無知，乃袒衣露肉，背負荊條，隨賓客到藺相如居所謝罪。

 

典出史記˙卷八十一˙廉頗藺相如傳。

 

後世用來形容向對方承認錯，請求責罰和原諒。

 

例句：我今特來尋賢弟，負荊請罪。

 

（明‧施耐庵《水滸全傳》第四十六回）張老師，我昨天喝多了酒，說錯了話，今天特來負荊請罪，請您原諒！

 

小王，你得罪了李小姐，李小姐生氣了，趕快向她負荊請罪吧！

 

我特地為那天的行為來負荊請罪，請你別見怪。

 

他已經向你負荊請罪過了，況且他也不是有意這樣做的，你就原諒他吧！

 

他知道昨天錯怪了妹妹，趕快向妹妹負荊請罪。

 

王經理，昨天我喝醉了，多有冒犯，今天特來負荊請罪，望多包涵。

 

我以最真誠的心,來向您負荊請罪,希望能原諒我當時的無知,千萬別跟我生氣。

 

英譯：TOPROFFERABIRCHANDASKFORAFLOGGING

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=3100