【歧路亡羊】

楊籍富

【歧路亡羊】

 

詞目：歧路亡羊

 

拼音：cílùwángyáng

 

注音：ㄑ｜ˊㄌㄨˋㄨㄤˊ｜ㄤˊ

 

同義詞：岐路亡羊多歧亡羊亡羊之嘆亡羊之歎

 

相似詞：十字路口相關詞亡羊補牢,臧穀亡羊

 

出處：《列子‧說符》：「大道以多歧亡羊，學者以多方喪生。」

 

清˙王夫之˙讀四書大全說˙卷三˙中庸第二十五章一：「而諸儒之言，故為紛糾，徒俾歧路亡羊。總以此等區處，一字不審，則入迷津。」

 

明‧馬中錫《中山狼傳》：「然嘗聞之，大道以多歧亡羊。」

 

釋義：歧：岔道，大路分出的小路。

 

亡：丟失。

 

因岔路太多無法追尋而丟失了羊。

 

比喻事物複雜多變，沒有正確的方向就會誤入歧途。

 

比喻事理本同末異，繁雜多變，易使求道者誤入迷途，以致一事無成。

 

亦作「多歧亡羊」。

 

岐：分岔的。

 

通「歧」。

 

亡羊之嘆全句是說追趕走失的羊而遇到歧路，因不知羊的去向而感嘆。

 

用來比喻世事變化莫測，令人慨嘆。

 

為遺失了羊而歎息。

 

比喻探索學問，徘徊歧路，結果一無所得，空留遺憾。

 

亦作「亡羊歧路」。

 

例句：情況那麼複雜，一不小心就會歧路亡羊，甚麼也做不成。

 

美華學了半年小提琴，後來改學鋼琴，現在又要改學吹豎笛了。

 

簡直就像歧路亡羊，永遠成不了音樂家。

 

你要環遊世界嗎？

 

應該好好兒地計劃一下，否則這兒走走，那兒走走，歧路亡羊的做法，沒辦法走遍每個地方。

 

英譯：TOLOSETHESHEEPONAFORKEDROAD

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=2447