【無所不任性 習近平李克強也趕流行】

倚天

【無所不任性 習近平李克強也趕流行】

大陸「無所不為」系列報導之八（中央社記者尹俊傑台北6日電）大陸網友用「有錢就是任性」調侃富人行事風格，蔚為風潮。這股「任性」風如今吹向政府，大陸國家主席習近平和國務院總理李克強最近也搶著用，彰顯親民作風。

這句流行語源於一起詐騙事件。中國大陸一名中年男子明知被騙徒騙錢，卻未報警，因為他想看對方還能怎麼樣騙他，最後總共被騙人民幣幾十萬元。事件曝光後，大陸網友譁然，紛紛稱這名男子有夠「任性」！

「有錢就是任性」的段子就此應運而生，在大陸網路爆紅，用來調侃有錢人令人跌破眼鏡的行事風格。大陸網友也舉一反三，引申出「長得帥就是任性」、「成績好就是任性」等相關用語。

中共黨媒人民日報旗下「人民網輿情監測室」1月發表「2014中國網絡語象報告」，選出2014年大陸最流行的25個網路熱詞，「有錢就是任性」毫無意外入選。

其實，大陸民眾用「有錢就是任性」回應新聞事件，不見得都是針對富人的酸葡萄心理。例如有阿里巴巴集團員工年終獎金高達100個月，大陸網友感嘆「有錢就是任性」，反映的就是羨慕之情。

不只大陸網友愛用，就連媒體也有樣學樣。

大陸安邦保險集團近來大肆收購，快速擴張。大陸官媒新華社2月在頭版撰文稱這家具中共高層紅二代背景的公司「有錢任性」，是否應繼續當前激進的發展模式，值得思考。

重慶商報引述大陸社會學者譚剛強說法報導，「有錢就是任性」會在大陸走紅，有3個不可或缺的條件。

首先是句子結構短、簡單上口，能讓人產生聯想；其次是網路和媒體傳播，大部分人都有從眾心理，這類句子廣泛運用後便成流行；最後則是年輕人藉此溫和嘲弄、排解社會環境的生活壓力。

在幾乎什麼都可以冠上「任性」標籤的社會氛圍下，習近平與李克強也跟上風潮使用，成為2015年大陸全國兩會（全國政協、全國人大會議）期間的亮點之一。

習近平參加大陸第12屆全國人民代表大會第3次會議上海代表團審議時談到經濟發展戰略，強調要堅持創新驅動發展，堅持「轉方式調結構」，「也不能那麼任性了，否則靠什麼可持續（永續）發展？」

李克強則在年度施政報告中，以「大道至簡，有權不可任性」強調簡政放權的重要性，宣示大陸今年將全面取消非行政許可審批。

不過，2014年以「你懂的」回應中共查辦中央政治局前常委周永康事件而聲名大噪的中國人民政治協商會議全國委員會發言人呂新華，卻好像搞不太懂「任性」該怎麼用。

呂新華今年在大陸全國政協記者會上回答媒體是否有更大「老虎」落網時說：「我套用一個網絡熱詞，就叫『大家都很任性』。 有老虎的話都把他挖出來，這個態度上，大家都很任性是不是啊？」

這番說法讓口譯張蕾當場傻眼，她雖以英文「capricious」翻譯「任性」，獲得大陸網友讚賞，但capricious卻主要是表達善變的意思，這麼翻譯顯然不合呂新華的原意。

呂新華後來進一步解釋：「（任性）就是大家都支持啊，有老虎的話都把他挖出來。」又賦予「任性」另一層意義。

無論呂新華用得對不對，在習近平與李克強「加持」下，「任性」在今年大陸全國兩會期間出盡鋒頭，不僅凸顯大陸網路用語的影響力，也彰顯大陸領導階層談話用詞親民化的努力。

引用：http://n.yam.com/cna/international/20150406/20150406958720.html