【中華百科全書●史學●新港文書】

楊籍富

【中華百科全書●史學●新港文書】

 

新港文書，為明末清代臺灣府城附近新港等社西拉雅人所立之番語羅馬字母拼寫之契字約文，蓋傳自荷蘭殖民時。

 

初荷人以羅馬字母拼寫番話作基督傳教書籍，推廣於嘉南平原之番社。

 

新港社民習其法而應用於契據之書寫，相沿久之不輟。

 

考之文獻，此類文書流傳地域，遍及豆、目加溜灣，及蕭、新港一帶，踏勘所及，今之臺南縣市及高雄縣之田、岡山一帶，均見其行用之跡象。

 

臺南市立民族文物館與田鄉公所均藏庋真件。

 

按其行用時間，則始自荷據之明末，沿及清代乾隆、嘉慶間；

 

以乾隆時物留存特多，嘉慶以後則少見。

 

考其故，緣西拉雅人久經教化，多通國字，羅馬字法己銳減其實用；

 

此所以道光以下新港一帶之契字乃少見蟹行之文矣。

 

新港文書多屬田土買賣之契約，類採漢番對譯，漢前番後，同書一紙，此所以番契之尺寸遂較一般契字為大也；

 

契字以毛筆書寫，固需通漢文並曉番語而能拼寫羅馬字法者始克充任之。

 

所附「乾隆肆拾玖年（一七八四）」契字，民國六十八年始發現於田鄉。

 

鈐有臺灣府海防兼南路理番同知董啟埏頒發之通事戳記。

 

〈見圖一〉（黃典權）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=8789