【解釋（翻譯）】

豐碩

【解釋（翻譯）】

 

Interpretation

 

【辭書名稱】教育大辭書

 

解釋是人要把所想的內容明白說出的行為；

 

如科學家把對數據的分析稱作解釋，文學批評家把對作品的查察稱作解釋，人們把一種語言換成另一種語言則稱翻譯。

 

解釋是陳述、說明或翻譯使文字或語言能夠得到了解，大致分為三種情況：一是口頭陳述，包括「表達」、「斷言」或「說話」。

 

柏拉圖(Plato)將解釋界定為將形諸語言的東西恰如其分的傳達，而不判斷其真偽。

 

早期對經典文獻的解釋稱「注」、「注釋」或「疏」、「箋」等。

 

二是指合理的說明。

 

亞里斯多德(Aristotle)在其〔論解釋〕(OnInterpretation)一文中，以解釋為「闡釋」(enunciation)，指作陳述時心靈的運作，與事物的真假有關，因而必須將理解帶入陳述。

 

亦即將人類理解的事物，變成能夠把握的知識。

 

三是根據另一種語言所做的翻譯，使一種外在的、陌生的、在時空和經驗中生疏的事物，變成可以了解的語言或文字，成為當下的、熟悉的、可理解的認知。

 

教育研究中所指的解釋與描述不同；

 

描述是就研究的目的，研究的主要活動，研究的背景以及研究中所發生的變化和結果從實說明。

 

而解釋則包括描述性資料以外的東西。

 

如研究中找到的資料之重要意義，對結論加以推理等。

 

解釋使明顯的事物的說明更明顯，使事物中蘊含的道理更明白。

 

教育的主要工作就是使學習者對所學的材料能夠透徹了解，需要有明白的解釋才能達到此項目的，故而教學中所用的語言或學習材料的文字，都要具有解釋的作用。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary