【日薄西山】

楊籍富

【日薄西山】

 

詞目：日薄西山

 

拼音：rìhbósishan

 

注音：ㄖˋㄅㄛˊㄒ｜ㄕㄢ

 

同義詞：西山日薄西山日迫。

 

相似詞：氣息奄奄,人命危淺,朝不保夕,命在旦夕,風中殘燭,危惙之際,病入膏肓,行將就木,奄奄一息,藥石無功,沈痾難起,命若游絲,與鬼為鄰,屬纊之際相反詞旭日東升,旭日初升,朝氣蓬勃,身強力壯,春秋鼎盛。

 

出處：晉‧李密《陳情表》：「但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。」

 

明‧瞿佑《剪燈新話‧愛卿傳》：「君須聽取：怕日薄西山，易生愁阻。」

 

宋史˙卷二五六˙趙普傳：「蓋臣已日薄西山，餘光無幾，酬恩報國，正在斯時。」

 

宋˙洪咨夔˙賀新郎˙誰識昂昂鶴詞：「世事幾番新局面，看底卻高三著。

況轉首、西山日薄。」

 

元˙無名氏˙九世同居˙第一折：「堪嘆的是西山日迫桑榆暮，喜的是高堂月旦芝蘭聚。」

 

釋義：薄：迫近。

 

太陽快落山了。

 

比喻人已經衰老或事物衰敗腐朽，臨近死亡。

 

年老壽命將盡。

 

薄：就是接近的意思。

 

太陽已經接近西邊的山。

 

比喻事物接近衰亡或人近老年，殘生將盡。

 

亦作「西山日薄」、「西山日迫」。

 

例句：奶奶患病年餘，如今已日薄西山，藥石無功了。

 

太太日薄西山，命在旦夕，卻仍一心在等愛子回來。

 

看他已經到了日薄西山的時候，大家應該多孝順他老人家。

 

用法這則成語有兩種用法：(1)指黃昏的景色。

 

(2)用來比喻一個人的生命即將結束，或是一個團體就要衰亡了。

 

英譯：someone'sdaysarenumberedNowheknowshisdaysarenumbered.
Nowheknowsthathisdaysarenumbered.(nottobelongforthisworld;Thesandsarerunningout.)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=29407