【花遮柳掩】

楊籍富

【花遮柳掩】

 

詞目：花遮柳掩

 

拼音：huajheliǒuyǎn

 

注音：ㄏㄨㄚㄓㄜㄌ｜ㄡˇ｜ㄢˇ

 

同義詞：花遮柳隱相關詞柳暗花遮

 

出處：明·胡文煥《群音類選˙卷十一˙竊符記˙如姬竊符》：「你潛身在此，休得藏頭露尾，花遮柳掩防人至，覓常山寶符。」

 

清‧曹雪芹《紅樓夢》第六十一回：「五兒聽罷，便心下要分些贈芳官，遂用紙另包了一半，趁黃昏人稀之時，自己花遮柳隱的來找芳官。」

 

釋義：比喻行動或說話躲躲閃閃，不實在。

 

亦作「花遮柳隱」。

 

「花遮柳隱」：形容不讓人看見，悄悄地走。

 

用法作狀語；

 

指行動掩掩遮遮

 

英譯：beevasive

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=20468