【人不可貌相，海水不可斗量】

楊籍富

【人不可貌相，海水不可斗量】

 

詞目：人不可貌相，海水不可斗量

 

拼音：rénbùkěmàosiang，hǎishuěibùkědǒuliáng

 

注音：ㄖㄣˊㄅㄨˋㄎㄜˇㄇㄠˋㄒ｜ㄤ，ㄏㄞˇㄕㄨㄟˇㄅㄨˋㄎㄜˇㄉㄡˇㄌ｜ㄤˊ

 

相似詞：以貌取人，失之子羽,人不可貌相相反詞以表為裡,以貌取人。

 

出處：元．無名氏．小尉遲．第二折：「(正末云)軍師，量那無名的小將，何足道哉。(房玄齡云)老將軍，古語有云：凡人不可貌相，海水不可斗量。休輕覷了也。」

 

初刻拍案驚奇．卷十：「這正是凡人不可貌相，海水不可斗量。只是論女婿的賢愚，不在論家勢的貧富。」

 

釋義：(諺語)不能憑外貌判斷人的好壞高低。

 

〔人部〕人人ㄖㄣˊ不ㄅㄨˋ可ㄎㄜˇ貌ㄇㄠˋ相ㄒㄧㄤˋ，海ㄏㄞˇ水ㄕㄨㄟˇ不ㄅㄨˋ可ㄎㄜˇ斗ㄉㄡˇ量ㄌㄧ

【釋義：】人不可單憑外貌定其才德，就像海水不可用升斗去量一樣。

 

例句：他長得又醜又矮，但很有才華，品德也高尚，所以古人說的「人不可貌相，海水不可斗量」，確實一點也不假。

 

用法作賓語、分句；

 

用於勸誡人。

 

說明不可以貌取人，否則便會失掉人才。

 

英譯：[1]Beautyisonlyskin-deep.[2]appearancesareoftendeceptive"Appearancesareoftendeceptive"isacommonlyusedidiom,meaningthingsarenotalwayswhattheyseemtobe.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=13032