【一不做，二不休】

楊籍富

【一不做，二不休】

 

詞目：一不做，二不休

 

拼音：yibùzuò，èrbùsiou

 

注音：ㄧㄅㄨˋㄗㄨㄛˋ，ㄦˋㄅㄨˋㄒ｜ㄡ

 

出處：唐‧趙元一《奉天錄》卷四：「光晟臨死言曰：『傳語後人，第一莫作，第二莫休。』」元曲‧王曄‧桃花女：「……一不做，二不休，少不得弄出幾個人命來。」

 

釋義：原意是要麼不做，做了就索興做到底。

 

指事情既然做了開頭，就索興做到底。

 

要麼不做，要做就要做到底，不要中途停下來。

 

休：停止。

 

常用來說明做了壞事不知悔改，頑固地繼續做下去。

 

也用來表示下定決心，不顧一切地完成。

 

例句：到這地步，～，我是打算拼一拼了。

 

（茅盾《子夜》七）既然事情已發展到了無可挽回的地步，只好一不做，二不休，拚到底算了。

 

英譯：inforapenny,inforapoundHewasfoundstealingmoneyfromhislandladybyherdaughter.
"Inforapenny,inforapound,"hemutteredtohimselfandthenkilledthelittlegirl.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11072