【望梅止渴】

楊籍富

【望梅止渴】

 

詞目：望梅止渴

 

拼音：wàngméijhǐhkě

 

注音：ㄨㄤˋㄇㄟˊㄓˇㄎㄜˇ

 

相似詞：止渴望梅,望梅解渴,畫餅充飢,指雁為羹,割肉醫瘡相反詞腳踏實地,名副其實。

 

出處：南朝宋‧劉義慶《世說新語‧假譎》：「魏武行役失汲道，軍皆渴，乃令曰：『前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。』

士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。」

 

(曹操率兵行軍至途中，士兵乾渴難耐，曹操就騙士兵前有梅林，梅子又酸又甜，誘使士兵流出口水以解渴的故事。)

 

釋義：原意是梅子酸，人想吃梅子就會流涎，因而止渴。

 

後比喻願望無法實現，用空想安慰自己。

 

例句：鸞拆書看了，雖然不曾定個來期，也當畫餅充饑，望梅止渴。

 

（明‧馮夢龍《警世通言》卷三十四）王大年很喜歡跑車，可是他纔十三歲，不能開車，他就每天畫跑車來望梅止渴。

 

李太太沒有孩子，她把很多嬰兒圖片站在墻上，李先生說她是望梅止渴。

 

買不起電腦，只好掛上一張電腦廣告來望梅止渴。

 

英譯：TOQUENCHONE'STHIRSTBYTHINKINGOFPLUMS

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=10036