【螳螂捕蟬，黃雀在後】

楊籍富

【螳螂捕蟬，黃雀在後】

 

詞目：螳螂捕蟬，黃雀在後

 

拼音：tánglángbǔchán，huángcyuèzàihòu

 

注音：ㄊㄤˊㄌㄤˊㄅㄨˇㄔㄢˊ，ㄏㄨㄤˊㄑㄩㄝˋㄗㄞˋㄏㄡˋ

 

相似詞：鷸蚌相爭，漁翁得利

 

出處：《莊子‧山木》：「睹一蟬，方得美蔭而忘其身，螳螂執翳而搏之，見得而忘其形；異鵲從而利之，見利而忘其真。」

 

《莊子‧山木》：蟬剛飛到清涼的樹蔭下歇息，因而忘記了自己身處的危險；

 

螳螂舉著刀臂捕蟬，也忘了自己正處於險境之中，結果一隻鳥兒飛過來把螳螂吃了。

 

漢‧韓嬰《韓詩外傳》：「螳螂方欲食蟬，而不知黃雀在後，舉其頸欲啄而食之也。」

 

釋義：捕：捉。

 

蟬：一種昆蟲，又名「知了」。

 

螳螂一心捉蟬，卻不知黃雀在牠後面正準備吃牠。

 

比喻目光短淺，只想算計別人，而沒想到別人也正在算計他。

 

也指只管眼前利益，卻忘記後患無窮。

 

例句：你們不可以打邊區。

 

「鷸蚌相持，漁人得利」，「螳螂捕蟬，黃雀在後」，這兩個故事，是有道理的。

 

（毛澤東《質問國民黨》）你要明白螳螂捕蟬的道理，不要總想著對付別人。

 

英譯：THEMANTISSTALKSTHECICADA

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=9539