【失之東隅，收之桑榆】

楊籍富

【失之東隅，收之桑榆】

 

詞目：失之東隅，收之桑榆

 

拼音：shihjhihdongyú，shoujhihsangyú

 

注音：ㄕㄓㄉㄨㄥㄩˊ，ㄕㄡㄓㄙㄤㄩˊ

 

出處：《後漢書‧馮異傳》：「始雖垂翅回奚，終能奮翼黽池，可謂失之東隅，收之桑榆。」

 

釋義：東隅：東方日

 

出處：，指早晨；

 

桑、榆：指日落處，也指日暮。

 

比喻開始在這一方面失敗了，最後在另一方面取得勝利。

 

例句：穀城之變，朕還是不肯治他的罪，仍望他「～」。

 

（姚雪垠《李自成》第二卷第十九章）

 

英譯：Whatyouloseontheswingsyougetbackontheroundabouts.
Explanation:aroughwayofstartingalawofaverage;ifyouhavebadluckononedayyouhavegoodonanother;ifoneventureresultsinlosstryafreshone---itmaysucceed.Example:hemayalwayspossessmeritswhichmakeupforeverything;ifhelosesontheswings,hemaywinontheroundabouts.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=9305