【盛氣凌人】

楊籍富

【盛氣凌人】

 

詞目：盛氣凌人

 

拼音：shèngcìlíngrén

 

注音：ㄕㄥˋㄑ｜ˋㄌ｜ㄥˊㄖㄣˊ

 

相似詞：咄咄逼人,不可一世,驕傲非凡,趾高氣昂,倨傲鮮腆,傲慢無禮,頤指氣使,目指氣使,目中無人,目空一切,恃人傲物,縱情傲物,驕矜自負,趾高氣揚,夜郎自大,傲氣十足,目使頤令,妄自尊大,虛驕恃氣相反詞平易近人,和藹可親,謙虛謹慎

 

釋義：盛氣：驕橫的氣焰；

 

凌：欺凌。

 

以驕橫的氣勢壓人。

 

形容傲慢自大，氣勢逼人。

 

例句：共產黨員決不可自以為是，～，以為自己是什麼都好，別人是什麼都不好。

 

（毛澤東《在陝甘寧邊區參議會的演說》）

 

英譯：getonone'shighhorse盛氣凌人；

 

怒氣沖沖。

 

注意：若on改為off，意為「變得謙恭；

 

不再動怒」(見下面的例句：)。

 

Sheisalwaysgettingonherhighhorseandtellingpeoplewhattodo.Iwishthatshewouldgetoffherhighhorseandbegintothinkabouthowotherpeoplefeelaboutthings.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=8890