【七竅生煙】

楊籍富

【七竅生煙】

 

詞目：七竅生煙

 

拼音：ciciàoshengyan

 

注音：ㄑ｜ㄑ｜ㄠˋㄕㄥ｜ㄢ

 

相似詞：怒髮衝冠,火冒三丈,怒眼橫睜,怒不可遏相反詞欣喜若狂,喜氣洋洋,笑容滿面。

 

出處：清‧黃小配《二十載繁華夢》第三回：「說罷，悻悻然轉出來。把鄧氏氣得七竅生煙，覺得腦中一湧，喉裡作動，旋吐出鮮血來。」

 

釋義：七竅：口和兩眼、兩耳、兩鼻孔。

 

煙：指腹中怒火。

 

氣憤得好像耳目口鼻都要冒出火來。

 

形容氣憤到極點。

 

例句：黃先生今天一番話說得太惡毒了，把他太太氣得七竅生煙，火冒三丈，憤而離家出走。

 

英譯：Hewasinagreatfury(fumingwithanger;inagreatrage;terriblyfurious)andsworetogetevenwiththeopposite(跟對方報復).

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=7744