【寧為雞口，不為牛後】

楊籍富

【寧為雞口，不為牛後】

 

詞目：寧為雞口，不為牛後

 

拼音：nìngwéijikǒu，bùwéinióuhòu

 

注音：ㄋ｜ㄥˋㄨㄟˊㄐ｜ㄎㄡˇ，ㄅㄨˋㄨㄟˊㄋ｜ㄡˊㄏㄡˋ

 

出處：《戰國策‧韓策一》：「臣聞鄙語曰：‘甯為雞口，無為牛後。’今大王西面交臂而臣事秦，何以異于牛後乎？」

 

釋義：牛後：牛的肛門。

 

寧願做小而潔的雞嘴，而不願做大而臭的牛肛門。

 

比喻寧在局面小的地方自主，不願在局面大的地方聽人支配。

 

例句：俗諺雲：「～」，以大王之賢，挾強韓之兵，而有「牛後」之名，臣竊羞之。

 

（明‧馮夢龍《東周列國志》第九十回）

 

英譯：Betterbetheheadofanassthantailofahorse.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=7205