【瞞天過海】

楊籍富

【瞞天過海】

 

詞目：瞞天過海

 

拼音：mántianguòhǎi

 

注音：ㄇㄢˊㄊ｜ㄢㄍㄨㄛˋㄏㄞˇ

 

相似詞：掩人耳目,瞞天昧地,瞞上欺下相反詞實事求是,以誠相待,光明磊落。

 

出處：兵法三十六計的第一計。

 

原文為：「備周則意怠；常見則不疑。陰在陽之內，不在陽之對。太陽，太陰。」

 

此計的兵法運用，常常是著眼於人們在觀察和處理事物裡，由於對某些事情的習以為常而產生了疏漏和鬆懈，故令對方能乘虛而示假隱真，掩蓋某種軍事行動，把握時機，出奇制勝。

 

「瞞天過海」用在兵法上，是一種示假隱真的疑兵之計，用來作戰役偽裝，以期達到出其不意的戰鬥成果。

 

現在這個詞語則引申至比喻欺騙的手法很高明。

 

備周則意怠：防備十分周密，往往容易讓人斗志鬆懈，削弱戰力。

 

陰在陽之內，不在陽之對：這裡的陰指機密或隱蔽；

 

陽則指公開或暴露。

 

太陽，太陰：太，意思是極或極大。

 

此句指非常公開的事物里往往蘊藏著非常機密的計謀。

 

釋義：用欺騙的手段在暗地裏活動。

 

英譯：crossingtheseaundercamouflage.practicedeception.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=7013