【刻舟求劍】

楊籍富

【刻舟求劍】

 

詞目：刻舟求劍

 

拼音：kèjhoucióujiàn

 

注音：ㄎㄜˋㄓㄡㄑ｜ㄡˊㄐ｜ㄢˋ

 

相似詞：循表夜涉,引嬰投江,守株待兔,膠柱鼓瑟,削足適履,食古不化,按圖索驥,泥古執今,泥古不化,抱殘守缺,墨守成規,因襲故常,殺頭便冠,拘泥成例,一成不變相反詞相機行事

 

出處：《呂氏春秋‧察今》》：「楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水，遽契其舟曰：‘是吾劍之所從墜。’舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？」

 

《呂氏春秋‧察今篇》：有一個楚國人在渡江時，他的劍從船上掉到水裏去，他連忙在船邊上刻了個記號，等船停下，他才從刻著記號的地方跳下水去尋找寶劍，那當然是甚麼也找不到了。

 

釋義：比喻不懂事物已發展變化而仍靜止地看問題。

 

在劍掉下水去的小船邊上刻個記號，等船停了再下水去尋劍，這顯然是徒勞的。

 

比喻死板固執，不懂得根據客觀情況的變化來處理事情。

 

形容固執不知變通。

 

例句：似你這樣尋根究底，便是刻舟求劍，膠柱鼓瑟了！

 

（清‧曹雪芹《紅樓夢》第一百二十回）你連電腦都不懂還想進網絡公司，這不是刻舟求劍嗎？

 

處理事情的態度應該要隨機應變，不能刻舟求劍。

 

遇到問題時，如果只想用老方法去解決新問題，就會像刻舟求劍般無法達到目地。

 

錢掉了你就應該循原路去找錢，只在屋子裡刻舟求劍般地亂找，根本不可能找到。

 

英譯：TOCARVEAMARKINTHEBOATANDLOOKFORTHESWORDMakingHisMark(KeZhouQiuJian)AmanfromthestateofChuwascrossingariver.Intheboat,hisswordfellintothewater.Immediatelyhemadeamarkontheboat."Thisiswheremyswordfelloff,"hesaid.Whentheboatstoppedmoving,hewentintothewatertolookforhisswordattheplacewherehehadmarkedtheboat.Theboathadmovedbuttheswordhadnot.Isthisnotaveryfoolishwaytolookforasword?

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=6020