【近朱者赤，近墨者黑】

楊籍富

【近朱者赤，近墨者黑】

 

詞目：近朱者赤，近墨者黑

 

拼音：jìnjhujhěchìh，jìnmòjhěhei

 

注音：ㄐ｜ㄣˋㄓㄨㄓㄜˇㄔˋ，ㄐ｜ㄣˋㄇㄛˋㄓㄜˇㄏㄟ

 

出處：晉‧傅玄《太子少傅箴》：「故近朱者赤，近墨者黑；聲和則響清，形正則影直。」

 

釋義：靠著朱砂的變紅，靠著墨的變黑。

 

比喻接近好人可以使人變好，接近壞人可以使人變壞。

 

指客觀環境對人有很大影響。

 

例句：原來～，朱櫻日日伏侍小姐，繡床之暇，讀書識字，此竊頗通。

 

（清‧無名氏《西湖二集‧灑雪堂巧結良緣》）

 

英譯：漢英詞典中的翻譯為：onewhostaysnearvermiliongetsstainedred,andonewhostaysnearinkgetsstainedblack.或onetakesonthecolorofone'scompany.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=5811