【甘之如飴】

楊籍富

【甘之如飴】

 

詞目：甘之如飴

 

拼音：ganjhihrúyí

 

注音：ㄍㄢㄓㄖㄨˊㄧˊ

 

同義詞：甘之若飴

 

相似詞：甘之如薺,鼎鑊如飴,視死如歸,不恤生死,不畏生死,引頸就戮,了無懼色,萬死不辭,不苟幸生,置死度外

 

出處：《詩經·大雅·綿》：「堇茶如飴。」

 

鄭玄箋：「其所生菜，雖有性苦者，甘如飴也。」

 

宋‧文天祥《正氣歌》詩：「鼎鑊甘如飴，求之不可得。」

 

釋義：甘：甜；

 

飴：麥芽糖漿。

 

感到像糖那樣甜。

 

指為了從事某種工作，甘願承受艱難、痛苦。

 

比喻樂意承擔艱苦的事情，或處於困境卻能甘心安受。

 

例句：背書背不出，「老師」往往大發嬌嗔，自然罵得人下不了臺，而張曜甘之如飴。

 

（高陽《清宮外史》上冊）雖然半工半讀很辛苦，他卻甘之如飴。

 

用法作謂語、賓語；

 

指甘願承受艱難、痛苦

 

英譯：Helivedaplainlifeandsmackedhislips.enjoysomethingbitterasifitweremaltsugar

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=4101