【隔岸觀火】

楊籍富

【隔岸觀火】

 

詞目：隔岸觀火

 

拼音：géànguanhuǒ

 

注音：ㄍㄜˊㄢˋㄍㄨㄢㄏㄨㄛˇ

 

相似詞：幸災樂禍,火上澆油,火上加油,人苦己樂,趁火打劫,人悲己喜,坐觀成敗,袖手旁觀,見死不救,泠眼旁觀,坐視不救,事不關己,作壁上觀,漠不關心,隔山觀虎鬥相反詞扶危濟困,當仁不讓,見義勇為,身臨其境。

 

出處：唐‧乾康《投謁齊已》：「隔岸紅塵忙似火，當軒青嶂冷如冰。」

 

有人認為這句成語是出自清末梁啟超的一篇〈呵旁觀者文〉，裡面說：「旁觀者，如立東岸，觀西岸之火災，而望紅光以為樂。」

 

這裡的意思正是「隔岸觀火」的意思。

 

所以梁氏接著說這種隔岸觀火的人就好像站在這邊船上，眼看另一艘船沉溺，不但不去救，反而以為樂了。

 

後來「隔岸觀火」這句成語可能就從這裡演變而出。

 

釋義：隔著河看人家著火。

 

比喻對別人的危難不去求助，在一旁看熱鬧。

 

比喻事不干己便漠不關心，袖手旁觀。

 

注釋：比喻對他人的危難，袖手旁觀，不加救援。

 

例句：他原是在隔岸觀火呀。

 

（郭沫若《南冠草》第二幕）老張事業失敗，他的多年好友在這次事件中隔岸觀火，不肯伸出援手，讓他不禁大嘆人心不古。

 

那些平日所謂的朋友，一知道我們有難，反倒個個採取隔岸觀火的態度。

 

朋友有難，怎可隔岸觀火，置之不理呢？

 

英譯：watchingafirefromtheothersideoftheriver

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=3499