【風燭殘年】

楊籍富

【風燭殘年】

 

詞目：風燭殘年

 

拼音：fongjhúcánnián

 

注音：ㄈㄥㄓㄨˊㄘㄢˊㄋ｜ㄢˊ

 

相似詞：旦夕且死,朝不保夕,命在旦夕,旦不保夕,命在須臾,形將就木,殘生將盡,風中殘燭,氣息奄奄,奄奄一息,命若遊絲,垂命懸絲,日薄西山,日薄桑榆,桑榆晚景,日薄崦嵫,病入膏肓,人命危淺,危在旦夕。

 

出處：晉‧王羲之《題衛夫人筆陳圖後》：「時年五十有三，或恐風燭奄及，聊遺教於子孫耳。」

 

釋義：風燭：被風吹的蠟燭，容易熄滅；

 

殘年：殘餘的歲月，指在世不太久。

 

比喻人到了接近死亡的晚年。

 

例句：有許多象祁老者的老人，希望在太平中度過～，而侵略者的槍炮打碎了他們的希望。

 

（老舍《四世同堂》六）你日後出頭，為國家立功萬里，老夫風燭殘年，恐不及親見。

 

英譯：haveonefootinthegrave一隻腳已踏進墳墓；

 

風燭殘年；

 

離死不遠。

 

Themannextdoorissufferingfromcancerandhasonefootinthegrave.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=3463