【分道揚鑣】

楊籍富

【分道揚鑣】

 

詞目：分道揚鑣

 

拼音：fendàoyángbiao

 

注音：ㄈㄣㄉㄠˋ｜ㄤˊㄅ｜ㄠ

 

同義詞：分路揚鑣揚鑣分路

 

相似詞：各奔東西,各奔前程,各走各路,背道而馳,南轅北轍相反詞並行不悖,齊頭並進,志同道合,並肩前進,攜手合作

 

出處：《魏書‧河間公齊傳》：「洛陽我之豐沛，自應分路揚鑣。自今以後，可分路而行。」

 

文明小史‧第五十五回：「吃了一頓中飯之後，各人穿各人的長衫，和秦﹑王二人分道揚鑣。」

 

釋義：分路而行。

 

比喻志趣、目標不同，各走各的路或各幹各的事。

 

志向不同，各走各的路。

 

【分路揚鑣】(1)將路分成兩半，各走各的路。

 

語出北史˙卷十五˙魏諸宗室傳˙河間公齊傳：「洛陽，我之豐、沛，自應分路揚鑣。

 

自今以後，可分路而行。」

 

後比喻各人依其志向，各奔前程。

 

亦作「分道揚鑣」。

 

(2)比喻雙方才學相當，互不相讓。

 

南史˙卷三十三˙裴松之傳：「蘭陵蕭琛言其評論可與過秦、王命分路揚鑣。」

 

隋書˙卷七十六˙文學傳˙序：「簡文、湘東，啟其淫放，徐陵、庾信，分路揚鑣。」

 

例句：我們彼此之間感情不和，早已分道揚鑣了。

 

這家公司由於股東理念不合，各自分道揚鑣，各走各的路。

 

我們因理念不合而分道揚鑣，現在已經很少碰面了。

 

用法偏正式；

 

作謂語、定語、賓語；

 

用於書面語

 

英譯：Theyhavealreadygoneseparateways.(partcompany)separateandgodifferentways

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=3147