【東施效顰】

楊籍富

【東施效顰】

 

詞目：東施效顰

 

拼音：dongshihsiàopín

 

注音：ㄉㄨㄥㄕㄒ｜ㄠˋㄆ｜ㄣˊ

 

同義詞：東家效顰醜女效顰

 

相似詞：生搬硬套相反詞自知之明,因地制宜相關詞沉魚落雁

 

出處：《莊子‧天運》：「故西施病心而矉其裏，其裏之醜人見而美之，歸亦捧心而矉其裏。其裏之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，絜妻子而去之走。」

 

《莊子‧天運》：美女西施患了心痛的病，她皺著眉頭，按著心口經過鄰居的家。

 

同村的醜女人東施看見了，覺得西施的姿態很美，回去之後，也學西施那樣皺著眉頭，按著心口，卻是醜上加醜。

 

鄰人看見了，不是關上大門，就是領著妻兒躲開她。

 

清‧曹雪芹《紅樓夢》第三十回：「寶玉心中想道：『難道這也是個痴丫頭，又像顰兒來葬花不成？』因又自歎道：『若真也葬花，可謂東施效顰，不但不為新奇，且更可厭了！』」

 

釋義：女子東施，長得奇醜無比。

 

效：仿效。

 

顰：皺眉。

 

東施仿效西施皺眉的樣子，以為自己也很漂亮，結果是醜上加醜。

 

用作嘲諷不顧本身條件而一味模仿別人，效果適得其反。

 

春秋越國美女西施因患心病而捧心皺眉，同里醜女東施看見覺得十分美麗，於是摹仿西施捧心皺眉，然卻更見其醜，結果同里的人紛紛走避或閉門不出。

 

典出莊子˙天運。

 

後比喻不衡量本身的條件，而盲目胡亂的模仿他人，以致收到反效果。

 

亦作「東家效顰」、「醜女效顰」。

 

例句：模特兒穿的時裝，不是人人合適，盲目跟風，只怕是東施效顰。

 

看見人家穿迷你裙，她不顧自己的蘿蔔腿也跟著穿，真是「東施效顰」。

 

英譯：ApingaBeauty(DongShiXiaoPing)XiShi,afamousbeauty,hadapaininherbosom,soshehadafrownonherfacewhenshewentout.AnuglygirlnamedDongShiwholivednearbysawherandthoughtshelookedverybeautiful.Thereforewhenshewenthome,shealsoputherhandsonherbosomandhadafrownonherface.Whenarichmanintheneighbourhoodsawher,heshuthisdoorstightlyanddidnotgoout.Whenapoormansawher,hetookhiswifeandchildrenandgaveherawideberth.SheonlyknewXiShi'sfrownlookedbeautifulbutshedidnotknowthereasonforitsbeauty.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=2544