【草木皆兵】

楊籍富

【草木皆兵】

 

詞目：草木皆兵

 

拼音：cǎomùjiebing

 

注音：ㄘㄠˇㄇㄨˋㄐ｜ㄝㄅ｜ㄥ

 

相似詞：杯弓蛇影,驚愕失色,風聲鶴唳相反詞勇者不懼,若無其事,穩如泰山,措置裕如

 

出處：語本晉書˙卷一一四˙苻堅載記下：「堅與苻融登城而望王師，見部陣齊整，將士精銳。又北望八公山上草木，皆類人形，顧謂融曰：『此亦勍敵也！何謂少乎？』憮然有色。」

 

孽海花˙第二十五回：「我聽了這話，心裡覺得夢兆不祥，也和理翁的見解一樣，大有風聲鶴唳，草木皆兵之感。」

 

釋義：把山上的草木都當做敵兵。

 

形容人在驚慌時疑神疑鬼。

 

皆：都。

 

兵：士兵。

 

一草一木都懷疑是敵方的士兵。

 

形容因為害怕敵人，神經極度緊張恐慌。

 

見到風吹草動，都以為是敵兵。

 

比喻緊張、恐懼，疑神疑鬼。

 

例句：這一天大家都是驚疑不定，草木皆兵，迨及到了晚上，仍然毫無動靜。

 

（清‧吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第五十九回）不要草木皆兵，好像到處都是你的敵人似的。

 

聽說最近社區宵小猖獗，一時之間，居民們草木皆兵，人人自危。

 

儘管大家把這次的野地訓練形容得十分艱險，你也不必草木皆兵，過於擔心。

 

用法主謂式；

 

作謂語、定語、狀語、補語；

 

含貶義，形容神經過敏

 

英譯：EveryBushandTreeLooksLikeanEnemy(astateofextremenervousness,asifsurroundedbyenemies)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=1523