【安然無恙】

楊籍富

【安然無恙】

 

詞目：安然無恙

 

拼音：anránwúyàng

 

注音：ㄢㄖㄢˊㄨˊ｜ㄤˋ

 

相似詞：平安無事,安然如故,完好無損相反詞險象環生,劫後餘生,飛來橫禍

 

出處：《戰國策‧齊策》：「歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？」

 

釋義：恙：病。

 

原指人平安沒有疾病。

 

現泛指事物平安未遭損害。

 

例句：只求處士每歲元旦，作一朱幡，上圖日月五星之文，立于苑東，吾輩則安然無恙矣。

 

（明‧馮夢龍《醒世恒言》第四卷）你一人在異地，全家人都很想念你，你安然無恙否？

 

英譯：safeandsoundAllhissonsreturnedsafeandsoundfromthewar.附註："safeandsound"的發音並不是一個字一個字唸，而是將and中的"d"不發音，並將"an"與其前面的子音(在此為safe中的"f")連音，所以實際的讀音是"sa-fan-sound"。

 

英文有不少類似"safeandsound"這種使用兩個詞性相同的字、中間用and連接起來的固定搭配，它們有些有連字號，有些沒有，但不管有無連字號，它們實際的讀音大多如上述，如"cloak-and-dagger"、"hard-and-fast"、"insandouts"、"upandabout"、"spick-and-span"等等；

 

當然啦，如果"and"前面那個字的字尾是母音，那麼就不會有這種連音的情況發生。

 

讀者若能把握這原則，並勤加練習，對於聽力的提升也會有所助益的。

 

這種固定搭配在英文中叫做"binomial"。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=115