【為甚麼對事情的反覆考慮叫作「推敲」？】

精靈

【為甚麼對事情的反覆考慮叫作「推敲」？】

 

我們開會商討事情時，如果有人針對某項問題說︰「關於這件事情，我還要再仔細的推敲才能下決定。」

 

那就表示他對這件事情存有疑慮，還要考慮斟酌一番。所以「推敲」常用來比喻對事情的思慮斟酌。

其實，類似用法古書上也有，如清朝孔尚任《桃花扇．投軒》：「你的北來意費推敲。一封書信無名號，荒唐言語多虛冒。」

 

又《紅樓夢˙第三十回》：「一時興至恐忘，在地下畫著推敲，也未可知。」那麼，為甚麼對事情的反覆考慮叫作「推敲」呢？

「推敲」一詞是有典故的，原指寫作文章時對遣辭用句的字字斟酌。

 

據《苕溪漁隱叢話˙卷十九˙引劉公嘉話錄》一書所載，唐朝時，賈島初次到京城參加科舉考試，一天騎在驢子上吟得一首詩︰「鳥宿池邊樹，僧敲月下門。」

 

起初賈島想用「推」字，後來又想用「敲」字，他很認真的思索琢磨字字句句，但一直未能確定使用哪個字會更傳神，於是就在驢子上反覆吟詠，還不停的伸手做推、敲的動作。

 

這時候，吏部侍郎兼京兆尹韓愈正好路過，賈島不知不覺就衝撞了護衛兵隊的第三列。

 

隨從的士兵便將賈島圍著帶到韓愈面前，賈島向韓愈陳述自己吟得詩句的經過。

 

韓愈停下馬後久久不走，之後對賈島說︰「用『敲』字較好。」

 

於是就和賈島並排騎馬回到官府。

 

韓愈和賈島一起討論詩歌辭賦，相處很長時間都捨不得分開。

 

韓愈雖為大官，卻與平民詩人賈島結為好友。

 

後來，凡對事情一再考慮斟酌，就叫作「推敲」。