【本土語變選修 愛爾蘭語恐消失】

我本善良

【本土語變選修 愛爾蘭語恐消失】

 

更新日期:2011/03/09 00:07 謝雯伃

 

 

【編譯謝雯伃綜合外電報導】愛爾蘭歷史性大選日前塵埃落定，由原反對黨聯合愛爾蘭黨（Fine Gael）取得勝利，其黨魁肯尼（Enda Kenny）準備執政。

他在競選期間曾提出要終止蓋爾克語（Gaelic）為學校必修語言的地位，聯合愛爾蘭黨確定執政後，各界紛紛擔心愛爾蘭本土語言的未來。

■聯合愛爾蘭黨黨魁肯尼（圖中）於今年2月26日在愛爾蘭都柏林向支持者致詞。（圖文／路透）

根據《全球郵報》報導，語言可能會撕裂整個國家，只要看看加拿大和比利時的例子即可。

當肯尼質疑愛爾蘭語在一般學校中的角色時，無疑地立即激起各界對此議題的熱烈關注。肯尼的競選政見之一就是讓各級學校將愛爾蘭語列為選修而非必修，這讓獨尊愛爾蘭語的少數族群感到警覺。

大選期間就有愛爾蘭語支持人士前往愛爾蘭國會大樓前抗議；數百名學生上演默劇抗議聯合愛爾蘭黨意欲終止必修愛爾蘭語，許多參與抗議學生嘴上貼了醒目的紅膠帶，顯示他們對肯尼這項提議對於蓋爾克語這種古老語言的影響。

然而，肯尼競選時所提出的這項政見卻贏得數以千計愛爾蘭人民的心，他們在求學期間都曾被迫學習這種困難的語言，對此相當憎恨；他們覺得愛爾蘭語對他們的日常生活或職業生涯沒有任何幫助。

強制學習 引來更大反彈

愛爾蘭語，或稱蓋爾克語，是克爾特語（Celtic）的一支，最早可溯源自西元6世紀。蓋爾克語是愛爾蘭共和國第一個官方語言，在19世紀前普遍流傳。

 

然而，今日愛爾蘭超過6百萬人口中，只有35萬人仍以蓋爾克語溝通。

目前僅有愛爾蘭西、南方，被稱為愛爾蘭語區中特定社區（Gaeltachts）居民會在日常生活使用蓋爾克語。這些社區多半貧窮，人口不斷外移，且孤立於城市的其他社群。

 

全國路標和政府文件仍以愛爾蘭語和英語雙語書寫，但是廣告招牌卻常忽略蓋爾克語。

反觀加拿大的魁北克地區，嚴格的法律規定在任何實際應用面上都需英法語並行。

根據2002 年一份名為《必修愛爾蘭語：愛爾蘭的語言與教育》（Compulsory Irish – Language and Education in Ireland）研究的作者凱利（Adrian Kelly）指出，1921年愛爾蘭獨立之後，政府陸續推動愛爾蘭語復興運動。

 

他在書中指出政府過度強調愛爾蘭語造成了學術和教育的浪費，因為愛爾蘭語的學習過度繁重，削弱了學生在其他科目的學習。

在愛爾蘭國內，或海外學者間，都有人反對凱利的看法。曼徹斯特大學（University of Manchester）的韋柏德（Jocelyn Wyburd）便是其中一例。

 

他的主要研究是英格蘭語言學習的衰退。他說，學生可以靠自己選擇，因為他們可以把愛爾蘭語列為選修，然後眼睜睜看著這種語言衰亡。

英語成愛爾蘭通用語言

愛爾蘭語復興運動之所以會失敗，部分原因在於傳統上強調愛爾蘭語是一種文化遺產，而非有機的生命體。

 

英語才是這個國家的通用語，所有日報都是以英文出版，當然大多數報紙中都有愛爾蘭語專欄。

 

目前只有一份線上愛爾蘭語日報，名為《Nuacht24》。

愛爾蘭人熱烈觀賞在當地看得到的英國電視節目和體育賽事；而看電影的首選也是美國或英國片。

另一個讓人民對於強制必修愛爾蘭語感到反感的原因在於，好幾個世紀以來，愛爾蘭人傾向移民到以英語為母語的國家，包括英國、美國、澳洲、紐西蘭和加拿大。

愛爾蘭語被認為是只限於廚房用的語言，而英語則被視為闖蕩世界的語言。

弔詭的是，肯尼本人能說上一口流利的蓋爾克語，而愛爾蘭的外交使節、公務員和軍官也是；愛爾蘭軍官更會在出聯合國任務時，使用愛爾蘭語進行秘密通訊。

肯尼認為，如果不強迫高中學生學習這項語言，把它列為選修科目會更好。

過去20年來，愛爾蘭境內成立了許多由志願團體所經營的私立學校（voluntary school），這些學校以愛爾蘭語為工作語言。

 

這些學校的學術成就一般來說比公立學校來得高，全愛爾蘭共有211所這類的中小學，擁有4千名學生，越來越多人想進入這類學校就讀。

大選期間，3名主要黨派的候選人所進行的首場電視辯論以愛爾蘭語進行，由愛爾蘭語電視台TG4所轉播，播出時電視台已加上英語字幕。

 

在辯論中，共和黨（Fianna Fail）黨魁馬丁（Michael Martin）對肯尼提出的政見大肆抨擊，認為這聽起來就是為愛爾蘭語敲起了喪鐘。

不過，強制學生必修愛爾蘭語的確讓許多人感到憤怒，認為這只是在浪費時間。

本土語支持者逐年減少

《愛爾蘭時報》上刊出了一篇嘉拉查爾（Anna Ni Ghallachair）抨擊肯尼政見的文章，引來不少負面留言。

 

一名署名為拜恩斯（Gary J Byrnes）的讀者寫道，那些抱怨肯尼提議抱怨的最大聲的人就只有「那些可以因為愛爾蘭語而帶來利益的那些人，也就是那些拿著政府編排的講義，強迫那些對愛爾蘭語一點也不感興趣的人學習的那群。」與拜恩斯持相同意見的人所在多有。

主要落在凱里郡（Kerry）、蓋樂威郡（Galway）和多尼葛爾郡（Donegal）等地的愛爾蘭語地區每年接受政府補助推動愛爾蘭語教學，仰賴這些地區每年大批學生維繫愛爾蘭語教學。

至於在首都都柏林的愛爾蘭語狂熱支持者已越來越少了，這從一個廣為流傳的軼事中可見一斑。

故事是一名年輕的中國移民為了要在愛爾蘭居住，事先在網路上學習了愛爾蘭語。

 

結果，在都柏林的一間酒吧裡，這名中國移民以流利的蓋爾克語向酒保要求一品脫健力士啤酒。

 

酒保說：「很抱歉，我聽不懂！」

「我聽得懂他要什麼，」吧台旁的一名老人插嘴說道：「他要一品脫健力士啤酒。」酒保說道：「真是了不起耶，米克，我都不知道你聽得懂中文呢！」

 

引用：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110309/131/2nove.html