【漢語大詞典●倒裝】

豐碩

【漢語大詞典●倒裝】

修辭方法之一。

 

故意顛倒詞句的通常順序，以調和音節，錯綜句法，加強語勢。

 

唐杜甫『春日江村』詩之五“群盜哀王粲”淸仇兆鼇注：“哀王粲，動王粲之哀也。

 

首句倒裝。”

 

魯迅『二心集·關於翻譯的通信』引J·K『來信』：“我的譯文，除出按照中國白話的句法和修辭法，有些比起原文來是倒裝的，或者主詞，動詞，賓詞是重復的，此外，完完全全是直譯的。”

 

陳望道『修辭學發凡』第八篇之七：“例如普通順序爲‘爾所謂達者何哉？’

 

『論語·顏淵』篇却說‘何哉，爾所謂達者？’

 

就是倒裝的實例。”