【漢語大詞典●倒文】

豐碩

【漢語大詞典●倒文】

1.指古代詩文中爲求協韻或句法變化而倒置文字的現象。

 

宋孫奕『履齋示兒編·總說·倒文』：“六經或倒其文，如『易』之‘西南得朋’、‘吉凶者失得之象’，類皆有之，唯『詩』爲多，如‘中林’、‘中谷’、‘家室’、‘裳衣’、‘衡從’……不一而盡。”

 

淸兪樾『古書疑義舉例·倒文協韻例』：“古書多韻語，故倒文協韻者甚多。”

 

姚維銳『古書疑義舉例增補·補倒文成句例』：“昭十三年『左傳』：‘我之不共，魯故之以。’

 

杜注云：‘不共晉貢，以魯故也。’

 

愚按：‘魯故之以’，猶言‘因魯之故’，倒文成句也。”

 

2.因抄刊古書而誤倒的文字。

 

如『淮南子·原道訓』：“遊微霧，騖怳忽。”

 

王念孫說：“怳忽”應是“忽怳”。