【中華百科全書●阿拉伯文●蘇萊曼遊記】

楊籍富

【中華百科全書●阿拉伯文●蘇萊曼遊記】

 

蘇萊曼遊記，又名中國印度見聞叢譚（AkhbrAs-?nwaal-Hind）。

 

書中敘述阿拉伯商人蘇萊曼（Sulaymn）嘗至中國印度諸地營商。

 

返抵巴素拉（Ba?ra）後，將東遊所見以及從海員與船主所聽之故事，講述於茶肆之間。

 

好事者聞之，而將其編撰成書，作者不詳。

 

成書於西元八五一年，為阿拉伯人最早遊歷中國之阿拉伯文獻。

 

一七一八年，法國人何諾都（E.Renaudot）神父首將此書譯註公刊於世。

 

一八一一年，龍格萊（Lahgles）曾將阿拉伯文原寫本刊行，但不曾流傳於街坊之間。

 

一八四五年，雷諾（M.Reinand）根據龍格萊之版本，重刊加譯註並作考證，題為「耶穌紀元第九世紀阿拉伯人及波斯人印度中國紀程」。

 

一九二二年，法國東方學者佛朗（G.Ferrand）曾重譯中國印度見聞叢譚，阿拉伯學家蘇萬齊（J.Sauvaget）教授再度將其譯註，全書名為中國印度見聞錄（RelationdelaChineetdeL'Inde）中譯本最早由劉復（半農）、劉小蕙合譯，於民國十七年至二十四年先後在地學雜誌刊出。

 

一九八○年，張日銘著阿拉伯文中文對照譯註及考證本問世。

 

（張日銘）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=9149