【上帝（天主、神、耶和華）（基督教）】

豐碩

【上帝（天主、神、耶和華）（基督教）】

 

God,Jehovah

 

【辭書名稱】教育大辭書

 

在中國，把基督教信仰中，最重要的關鍵名詞God意譯為「上帝」、「天主」或「神」；

 

此「上帝」、「天主」或「神」是獨一的，也將之認為是集神聖、永恆與無限於一的實體，同時又認為祂也是最高或終極的存在，還是人類和宇宙的創造者、維護者與裁決者。

 

在基督教的信仰中，把「上帝」、「天主」、「神」看成是一位有生命、有位格、有慈愛、有公義的存在體，祂是歷史的主宰者和統治者，對於世界的子民，因為犯罪之故，而有其獨生子耶穌基督的受死及復活，完成了兼顧公義與慈愛的救贖計畫。

 

由於上帝與神兩詞在中國古已有之，天主教早期來華的傳教神父認為God豐富的原意不是上帝與神所能涵蓋的，還曾狹化並混淆God之原意，所以另創「天主」一詞來稱呼God。

 

耶和華(Jehovah)則是猶太教神名的基督教讀法，原來猶太教是禁止直接口稱神之名的，在其經典中當要記神之名時，也只記輔音JHVH而不記其元音之符號，每當要讀經時，則以希伯來文Adonai來代之，而Adonai的意思就是「吾主」，但抄寫經典時，有時也會將其元音符號附記在JHVH下面，日後當原字的讀音失傳，再要力圖恢復時，又發生誤把元音嵌入JHVH之中，以致拼寫出Jehovah一字，中文就譯成「耶和華」；

 

又據今之學者考證，其原讀音應為Jahweh，譯為中文，則有多種譯法，有「雅赫維」、「雅威」、「雅畏」等，而天主教則譯成「上主」。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary