【月下老人】

楊籍富

【月下老人】

 

詞目：月下老人

 

拼音：yuèsiàlǎorén

 

注音：ㄩㄝˋㄒ｜ㄚˋㄌㄠˇㄖㄣˊ

 

相似詞：媒妁之言,天配良緣,月老冰人

 

出處：唐‧李復言《續幽怪錄》記載傳說故事：唐朝的韋固路過宋城，遇一老人在月光下翻檢一本書。

 

詢問後，知道老人是專管人間婚姻的神，翻檢的書是婚姻簿子。

 

紅樓夢˙第五十七回：「自古道：『千里姻緣一線牽』，管姻緣的有一位月下老人，預先註定，暗裡只用一根紅絲，把這兩個人的腳絆住。」

 

亦借指媒人。

 

兒女英雄傳˙第九回：「莫非他心裡有這段姻緣，自己不好開口，卻明修棧道，暗度陳倉，先說定了我的事，然後好借重我爹媽，給他作個月下老人。」

 

釋義：原指主管婚姻的神仙。

 

後泛指媒人。

 

簡稱「月老」。

 

唐韋固年少未娶，某日夜宿宋城，在旅店遇異人，為其締結姻緣的故事。

 

典出唐˙李復言˙續幽怪錄˙定婚店。

 

後指主管男女婚姻的神。

 

簡稱為「月老」。

 

例句：正是一對佳人才子。

 

雖在海外，也是一國駙馬，富貴無窮。

 

況天緣是月下老人赤繩系定的，不必多疑。

 

（清‧陳忱《水滸後傳》第十二回）王先生和李小姐要結婚了，張太太是他們的月下老人。

 

王先生，李小姐，你們怎麼樣謝我這月下老人哪？

 

從「定婚店」的故事描寫，我們知道了「月下老人」這一說法的來源。

 

用法偏正式；

 

作主語、賓語、定語；

 

指媒人

 

英譯：THEOLDMANUNDERTHEMOON.matchmaker

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11944