【言不由衷】

楊籍富

【言不由衷】

 

詞目：言不由衷

 

拼音：yánbùyóujhong

 

注音：｜ㄢˊㄅㄨˋ｜ㄡˊㄓㄨㄥ

 

出處：《左傳‧隱公三年》：「信不由中，質無益也。」

 

楊伯峻注：「人言為信，中同衷。」

 

釋義：由：從；

 

衷：內心。

 

話不是打心眼裏說出來的，即說的不是真心話。

 

指心口不一致。

 

例句：旋複下一通令，洋洋灑灑，約一二千言，小子因他～，不願詳錄。

 

（蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第二十八回）

 

英譯：withone'stongueinone'scheek(adv.);tongueincheek(adv.);tongue-in-check(adj.)Hedescribedmeasanexcellentteacher,buthesaidittongueincheek/withhistongueinhischeek.That'satongue-in-cheekremark/reply.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=11067