【聲東擊西】

楊籍富

【聲東擊西】

 

詞目：聲東擊西

 

拼音：shengdongjísi

 

注音：ㄕㄥㄉㄨㄥㄐ｜ˊㄒ｜

 

相似詞：指東打西,出奇制勝,出其不意相反詞直搗黃龍。

 

出處：《淮南子‧兵略訓》：「故用兵之道，示之以柔而迎之以剛，示之以弱而乘之以強，為之以歙而應之以張，將欲西而示之以東，……」唐‧杜佑《通典‧兵六》說：「聲言擊東，其實擊西。」

 

聲東擊西是兵法三十六計的第六計。

 

原文為：「敵志亂萃，不虞，坤下兌上之象。

利其不自主而取之。」

 

此計在古今中外戰爭中的運用十分廣泛。

 

顧名思義，聲音在東面，而打擊在西面。

 

我軍的行動時東時西，或攻或守，飄忽不定，引誘敵人做出錯誤判斷，不能自控，我則抓住敵人這一混亂局面，出其不意地進攻，一舉取得勝利。

 

FROM:http://zh.wikipedia.org/w/index.phasp?title=聲東擊西&variant=zh-tw

 

釋義：聲：聲張。

 

1.表面上聲言攻打東面，其實是攻打西面。

 

軍事上使敵人產生錯覺的一種戰術。

 

語出《通典兵六》：「聲言擊東，其實擊西。」

 

宋張綱《乞修戰船札子》：「況虜情難測，左實右偽，聲東擊西。」

 

《水滸傳》第十八回：「這雷橫亦有心要救晁蓋，以此爭先要來打後門；

卻被朱仝開了，只得去打他前門，故意這等大驚小怪，聲東擊西，要催逼晁蓋走了。」

 

袁廟等《辛亥革命徵信錄》：「是夜革黨擬於十二句，由漢口起事，聲東擊西，使武昌不暇籌備。」

 

毛澤東《抗日遊擊戰爭的戰略問題》第四章：「經常要採取巧妙的方法，去欺騙、引誘和迷惑敵人，例如聲東擊西，忽南忽北，即打即離，夜間行動等。」

 

2.形容動作、說話、行文等變化莫測。

 

清李漁《玉搔頭講武》：「一任他聲東擊西，藏頭露尾，俺自有應八面的雄捍蔽。」

 

孫犁《澹定集讀作品記》：「他的語言，採取了長段排比，上下駢偶，新舊詞匯並用，有時寓莊于諧，有時寓諧于莊，聲東擊西，真假相伴，抑揚頓挫，變化無窮的手法。」

 

例句：蜀人或聲東擊西，指南攻北，吾兵必須分頭守把。

 

（明‧羅貫中《三國演義》第一百十一回）按預定的計劃,我們要採取聲東擊西的辦法,把敵人吸引到溫水方向。

 

《遵義會議放光芒》

 

英譯：tolookonewayandrowanother.makingafeinttotheeastandattackinginthewest.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=8551