【騎虎難下】

楊籍富

【騎虎難下】

 

詞目：騎虎難下

 

拼音：cíhǔnánsià

 

注音：ㄑ｜ˊㄏㄨˇㄋㄢˊㄒ｜ㄚˋ

 

同義詞：騎虎之勢

 

相似詞：進退兩難,欲罷不能,勢成騎虎相反詞一帆風順,勢如破竹。

 

出處：《晉書‧溫嶠傳》：「今之事勢，義無旋踵，騎猛獸安可中下哉。」

 

唐‧李白《留別廣陵諸公》詩：「騎虎不敢下，攀龍忽墮天。」

 

釋義：騎在老虎背上不能下來。

 

比喻做一件事情進行下去有困難，但情況又不允許中途停止，陷於進退兩難的境地。

 

「騎虎之勢」比喻事情迫於情勢，無法中止，只好繼續下去。

 

見「騎虎難下」條。

 

例句：本月三日拋出的一百萬公債，都成了騎虎難下之勢，我們只有硬著頭皮干到那裡是那裡了！

 

（茅盾《子夜》十）事情到了這個地步，已成騎虎之勢，我們只能走一步，算一步。

 

用法連動式；

 

作謂語、定語；

 

含貶義；

 

指局面

 

英譯：Hewhoridesatigerisafraidtodismount.(beinforit;haveawolfbytheears;havenowaytobackdown)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=7603