【目瞪口呆】

楊籍富

【目瞪口呆】

 

詞目：目瞪口呆

 

拼音：mùdèngkǒudai

 

注音：ㄇㄨˋㄉㄥˋㄎㄡˇㄉㄞ

 

同義詞：目：定口呆

 

相似詞：目：睜口呆,瞠目結舌,張口結舌,呆若木雞,兩眼發直,瞪目無言,啞口無言相反詞神色自若,鎮定自如,神情如故,神態如常

 

出處：元‧無名氏《賺蒯通》第一折：「嚇得項王目瞪口呆，動彈不得。」

 

三國演義˙第八十七回：「褒目瞪口呆，不能回答。」

 

紅樓夢˙第三十三回：「寶玉聽了這話，不覺轟去魂魄，目瞪口呆。」

 

釋義：形容因吃驚或害怕而發愣的樣子。

 

受驚或受窘以致神情痴呆的樣子。

 

亦作「目定口呆」﹑「目睜口呆」。

 

例句：慶祝國慶日的時候，空中放著不同的煙花，讓人看了目瞪口呆，它是那麼的千變萬化。

 

英譯：Shewasalreadytongue-tied,anddidn'twhattodo.(loseone'stongue;struckdumb;stunnedandspeechless)

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=6769