【狐假虎威】

楊籍富

【狐假虎威】

 

詞目：狐假虎威

 

拼音：hújiǎhǔwei

 

注音：ㄏㄨˊㄐ｜ㄚˇㄏㄨˇㄨㄟ

 

相似詞：狐藉虎威,虎威狐假,假虎張威,狗仗人勢,驢蒙虎皮,仗勢欺人,恃勢凌人,鼠憑社貴,狐假鴟張相反詞獨步天下,獨擅勝場

 

出處：《戰國策‧楚策一》：「虎求百獸而食之，得狐。……虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走，虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。」

 

(老虎捉到了一隻狐狸。

 

狐狸心生一計，對老虎說：「你不敢吃我的！天帝派我來做百獸的領袖，你要是吃了我，便是違抗天帝的命令！

 

如果你不相信，可以跟我到森林裏走一趟，看看百獸看見我，敢不敢不逃走？」

 

老虎便跟著狐狸走進森林。

 

果然，百獸皆爭相逃命。

 

老虎終於相信狐狸的話，恭恭敬敬地把狐狸送走。

 

《尹文子》逸文（據《太平御覽．卷四九四．人事部．詭詐》引）虎求百獸食之，得狐。

 

狐曰：「子無食我也，天帝令我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我言不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我不走乎」虎以為然，故遂與行。

 

獸見之皆走，虎不知獸之畏己而走，以為畏狐也。

 

釋義：假：借，憑藉。

 

威：威風，威勢。

 

假：動詞，表示借用；

 

不同於虛假的假，形容詞，不要寫成「借」。

 

狐狸假借老虎的威勢。

 

比喻依仗別人的勢力欺壓人。

 

指狐狸借老虎的威風嚇走其他野獸。

 

比喻藉著有權者的威勢欺壓他人、作威作福。

 

例句：果然府中來借，怎好不借？

 

只怕被別人狐假虎威的誆的去，這個卻保不得他。

 

（明‧淩濛初《二刻拍案驚奇》卷二十）這個傢伙自以為有了靠山，就狐假虎威，在館子裏成天吃喝不付錢。

 

他爸爸是老闆，他就到處「狐假虎威」欺負員工。

 

那一個大流氓手下的人，經常「狐假虎威」，欺負這附近的人家。

 

他只是個管家，卻常常狐假虎威對下面的人發號施令。

 

古代的奸臣，常仗著受君王的寵信，就狐假虎威的欺壓忠臣。

 

英譯：THEFOXBORROWSTHETIGER'SPOWER

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=4327