【骨瘦如柴】

楊籍富

【骨瘦如柴】

 

詞目：骨瘦如柴

 

拼音：gǔshòurúchái

 

注音：ㄍㄨˇㄕㄡˋㄖㄨˊㄔㄞˊ

 

出處：宋‧陸佃《埤雅‧釋獸》：「瘦如豺。豺，柴也。豺體瘦，故謂之豺。」

 

釋義：形容消瘦到極點。

 

例句：劉姥姥看著鳳姐～，神情恍惚，心裏也就悲慘起來。

 

（清‧曹雪芹《紅樓夢》第一一三回）

 

英譯：asleanasarake.skinandbone(s)瘦得皮包骨；

 

骨瘦如柴。

 

Thedogbecameskinandbonesafterhisownerstoppedgivinghimfood.(as)thinasarake/lath/stickHehadbeenillforseveralmonths,andlookedasthinasastick.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=3894