【刮目相看】

楊籍富

【刮目相看】

 

詞目：刮目相看

 

拼音：guamùsiangkàn

 

注音：ㄍㄨㄚㄇㄨˋㄒ｜ㄤㄎㄢˋ

 

相似詞：士別三日，刮目相看,士別三日,另眼相看,另眼相待,刮目相待,刮目相見相反詞視同一律,橫加白眼

 

出處：《三國志‧吳志‧呂蒙傳》注引《江表傳》：「士別三日，即更刮目相待。」

 

三國．陳壽《三國志．吳書》裴松之注引《江表傳》：「吳國魯肅撫摩著呂蒙的背說：『我原來以為大兄弟只懂得軍事，一直到現在，才發現你學識過人，已經不再是當年吳下的阿蒙了。』呂蒙回答說：『與讀書人分別三天後，就應用新的眼光來看待他了。』」幼學瓊林˙卷四˙人事類：「稱人近來進德，曰：『士別三日，當刮目相看。』」

 

釋義：指別人已有進步，不能再用老眼光去看他。

 

刮目：擦眼睛，這裏指徹底改變眼光。

 

相：代詞，指代動作的物件。

 

去掉舊印象，用新的眼光來看待。

 

原指「刮目相待」，現改為「刮目相看」。

 

此語相當於動詞。

 

用新的眼光來看待。

 

見「士別三日，刮目相待」條。

 

例句：世界也刮目相看，東亞病夫居然奮起了，睡獅果然醒了。

 

（朱自清《這一天》）你想要讓人「刮目相看」，可得要比別人付出更多的努力。

 

一別十年，如今他已是一位博士，大家都對他刮目相看。

 

做收銀員的阿敏，最終考上了大學，大家都對她刮目相看。

 

每天讀書的人，每天都有長進，即使只三天不見，你都要對他刮目相看。

 

英譯：TOLOOKATSOMEONEWITHNEWEYES

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=3797